Upgrade outdated container versions

It is no longer possible to install packages normally for Debian 11
and Ubuntu 22.04, so we need to upgrade our containers to newer
versions. This should fix the recent presubmit failures.

BUG=None
TEST=presubmit, build container images locally

Change-Id: Iccb1855c6d41f1742890aeac28adf090d40fc6a3
Reviewed-on: https://cos-review.googlesource.com/c/cos/tools/+/196846
Reviewed-by: Robert Kolchmeyer <rkolchmeyer@google.com>
AI-Review: cloud-image-release <cloud-image-release@prod.google.com>
Cloud-Build: 228075978874@cloudbuild.gserviceaccount.com <228075978874@cloudbuild.gserviceaccount.com>
Tested-by: Kevin Berry <kpberry@google.com>