nfc: nci: free skb on nci_transceive early error paths

[ Upstream commit 7bd4b0c4779f978a6528c9b7937d2ca18e936e2c ]

nci_transceive() takes ownership of the skb passed by the caller,
but the -EPROTO, -EINVAL, and -EBUSY error paths return without
freeing it.

Due to issues clearing NCI_DATA_EXCHANGE fixed by subsequent changes
the nci/nci_dev selftest hits the error path occasionally in NIPA,
and kmemleak detects leaks:

unreferenced object 0xff11000015ce6a40 (size 640):
  comm "nci_dev", pid 3954, jiffies 4295441246
  hex dump (first 32 bytes):
    6b 6b 6b 6b 00 a4 00 0c 02 e1 03 6b 6b 6b 6b 6b  kkkk.......kkkkk
    6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b 6b  kkkkkkkkkkkkkkkk
  backtrace (crc 7c40cc2a):
    kmem_cache_alloc_node_noprof+0x492/0x630
    __alloc_skb+0x11e/0x5f0
    alloc_skb_with_frags+0xc6/0x8f0
    sock_alloc_send_pskb+0x326/0x3f0
    nfc_alloc_send_skb+0x94/0x1d0
    rawsock_sendmsg+0x162/0x4c0
    do_syscall_64+0x117/0xfc0

Fixes: 6a2968aaf50c ("NFC: basic NCI protocol implementation")
Reviewed-by: Joe Damato <joe@dama.to>
Link: https://patch.msgid.link/20260303162346.2071888-2-kuba@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>