Catch OSError when listing tests

I got an uncaught exception here when passing in the name of a
non-existing test binary. Now, the error message contains the name of
the missing file instead of a stack trace.