compiler_wrapper: Disable new pass manager with sanitizers+coverage.

Useing sanitizers and coverage together in new pass manager
causes clang to crash.
Avoid the crash by disabling new pass manager in these cases.

BUG=chromium:1013622
TEST=go test

Change-Id: Ifc787e9f288891e3e1b68c791f0ddaa508d8c816
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromiumos/third_party/toolchain-utils/+/1856379
Tested-by: Manoj Gupta <manojgupta@chromium.org>
Reviewed-by: George Burgess <gbiv@chromium.org>
8 files changed