fakedbapi.cpv_exists: handle KeyError from _instance_key

Since commit 7921e61065502fd0bb08d9dfef6a4493657961bf, cpv_exists
needs to handle KeyError from _instance_key_multi_instance.

Fixes: 7921e6106550 ("binpkg-multi-instance 2 of 7")
1 file changed