merge: avoid abssymlink readlink call

This will avoid the "OSError: [Errno 2] No such file or directory" that
is triggered inside abssymlink if the merge encoding is not ascii or
utf_8, as shown in bug #382021.
2 files changed