writeable_check: handle invalid entries in /proc/self/mountinfo

That fixes Gentoo installation won WLS
Source: https://github.com/Microsoft/BashOnWindows/issues/992#issuecomment-244460439
Can reproduce on two machines
1 file changed