bin/ebuild-helpers/doins: fix PYTHONPATH setting (bug 640934)

This makes the PYTHONPATH setting consistent with other helpers
like dohtml and xattr/install.

Fixes: d9522ba661b5 ("Rewrite doins in python (bug 624526)")
Bug: https://bugs.gentoo.org/640934
1 file changed