verity: refactor populate inside unittests

BUG=9752
TEST=Tests pass.

Change-Id: Ibb5acbb38e61567c60c9ad7640a65668f015c981

Review URL: http://codereview.chromium.org/5261011
1 file changed