containers: Remove use of sudo with docker and add logging

Logging will hopefully help us debug permissions errors in the future.

BUG=none
TEST=manual build_api call

Change-Id: Ic98c085c730f76d96f88bbb1a527fd9c250203c4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/chromiumos/platform/dev-util/+/3330019
Tested-by: Sean McAllister <smcallis@google.com>
Auto-Submit: Sean McAllister <smcallis@google.com>
Reviewed-by: Derek Beckett <dbeckett@chromium.org>
Commit-Queue: Sean McAllister <smcallis@google.com>
1 file changed