cos-tools/cos-dkms: Release v0.3.13

Upgrade google.golang.org/grpc to v1.79.3, go.opentelemetry.io/otel to v1.41.0, go.opentelemetry.io/otel/sdk to v1.43.0, and github.com/go-jose/go-jose/v4 to v4.1.4.

BUG=b/509620223
TEST=cloudBuild

Change-Id: Icc549eaa43440134b23762f943db6cc46a993d21
Reviewed-on: https://cos-review.googlesource.com/c/cos/tools/+/151884
Cloud-Build: 228075978874@cloudbuild.gserviceaccount.com <228075978874@cloudbuild.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: He Gao <hegao@google.com>
Tested-by: Kevin Liu <zhihuil@google.com>

release/release-versions.yaml

diff --git a/release/release-versions.yaml b/release/release-versions.yaml
index 1f5b8ad..d069d59 100644
--- a/release/release-versions.yaml
+++ b/release/release-versions.yaml
@@ -48,10 +48,10 @@
   multi-arch: false
 - staging_container_name: "cos-dkms"
   release_container_name: "cos-dkms"
-  build_tag: "f430dcd-7afa4123-b400-40f7-afd2-6399c385849f"
+  build_tag: "da90167-0a69fc1a-3379-4f50-9b18-b4c73eb89c03"
   release_tags:
     - "latest"
-    - "v0.3.12"
+    - "v0.3.13"
   multi-arch: true
 - staging_container_name: "oem-preloader"
   release_container_name: "oem-preloader"