project-lakitu: Rename refs to overlay-lakitu

A couple of validation tests and k8s-e2e tests were failing due to this.

BUG=b/171238044
TEST=emerge-lakitu bash; cuskyctl builds submit
RELEASE_NOTE=None

Change-Id: I34d03b9f5333828653382077d1cf1fee9146dceb
3 files changed