Adopt cos gpu installer 2.3.5

BUG=b/349018040
TEST=presubmit, validation test
RELEASE_NOTE= Updated cos-gpu-installer to v2.3.5 - Improved error messaging for incompatible GPU driver input.

Change-Id: Iaf7250f14eba60504433a3a59384ba79df6eef9f
Reviewed-on: https://cos-review.googlesource.com/c/cos/overlays/board-overlays/+/74873
Tested-by: Cusky Presubmit Bot <presubmit@cos-infra-prod.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Arnav Kansal <rnv@google.com>
2 files changed