project-lakitu: Add cri-tools tests package

BUG=b/276922532
TEST=presubmit, cros_run_vm_tests
RELEASE_NOTE=Add cri-tools-tests package to test image

Change-Id: Ia72d62565906dc53b35b07754432462a8b801bc7
Reviewed-on: https://cos-review.googlesource.com/c/cos/overlays/board-overlays/+/49614
Tested-by: Cusky Presubmit Bot <presubmit@cos-infra-prod.iam.gserviceaccount.com>
Reviewed-by: Robert Kolchmeyer <rkolchmeyer@google.com>
6 files changed