project-lakitu: Upgrade cos-gpu-installer-v2 to v2.0.9 in cos-extensions

cos-gpu-installer-v2:v2.0.9 added the support for(compared to v:2.0.6):
1. Passing x11 specific arguments to the driver installer
2. Improve error handling for GPU installation by adding verbose error messages
3. Optimize GPU installation logs when not using `--debug` flag

BUG=b/164222148, b/164222088, b/159475619
TEST=presubmit
RELEASE_NOTE=Upgrade cos-gpu-installer-v2 to v2.0.9 in cos-extensions.

Change-Id: Idb1bcdfea1b5251beae95148f29ea56b962961af
Reviewed-on: https://cos-review.googlesource.com/c/cos/overlays/board-overlays/+/20614
Reviewed-by: Ke Wu <mikewu@google.com>
Tested-by: Arnav Kansal <rnv@google.com>
2 files changed